[Episódio 4] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Aigoo...
- Sim, omma. - Kyu Jin.
Eu liguei para ser repreendida.
Sinto muito pela noite passada.
Eu tinha separado uma garrafa.
Eu ia beber só um pouquinho e voltar para casa.
Você sabe que eu não consigo parar quando eu começo.
Se você sabe disso...
Omma, você não deveria ter começado.
Por quê?
Sua esposa disse algo?
Vocês brigaram por minha causa?
Não é isso.
- Você já tomou café? - Eu já comi.
Você fez sopa de broto.
Não estava bem temperada. Muito insonsa.
Uau, você é incrível, omma.
Pedra, papel, tesoura!
- Doutor! - Oi, Yoon Hee.
Aiggo, aiggo. Yoon Hee...
O quê? Como seu braço está tão bom?
Você já sarou?
- Sim. - Eu também!
Aigoo, Hee Yoon. Certo.
Eu deveria dar a vocês uma volta de avião?
Aiggo, Hee Yoon e Yoon Hee.
Fiquem saudáveis, até mais.
- Sim. - Certo.
Hee Yoon, tchau.
Adeus.
Tchau.
Tchau...
- Bolo de arroz apimentado de novo? - Sim.
Beba.
Eu vou checar isso primeiro.
Sim.
Nós éramos assim em certo ponto.
Nós sorríamos só de olhar um para o outro e
nossos corações estavam cheios.
Dias brilhantes.
Sente-se aqui. Bem aqui.
O que está fazendo?
Jung sunbae me mandou mensagem. Eu tenho que ir logo.
Só um segundo. Deixe-me dar isso a você.
Ta-da!
Você disse que estava cansada alguns dias atrás,
por não dormir o suficiente.
Você disse que se sentia melhor quando comia doces.
Ah, Yoon Kyu Jin.
Estou totalmente tocada.
Ei! E se alguém nos ver? Como você pode ser tão ousada?
Queria que alguém nos visse.
Sejamos pegos.
Por quê? Eu sou sexy demais?
Você não consegue se segurar?
- Alguém nos viu! - Ah, não!
Você me assustou! Me assustou!
Você me assustou!
Sério.
Você me assustou mesmo.
Aquele brilho...
a paixão, as borboletas...
Para onde tudo isso foi?
♫ Toca o grande tambor ♫
♫ Toca o pequeno tambor ♫
♫ Bata no xilofone ♫
Bom trabalho!
Seo Jin, toque o violão.
Na Hee.
Oi, Unni.
Ah, hoje é a musicoterapia da Seo Jin.
Sim, ela está trabalhando com o pai dela hoje.
Eu vim pegar uma bebida.
Entendo.
Eu deveria lhe pagar uma bebida?
Perdão?
Eomeoni deve estar muito estressada.
Por causa da Da Hee.
Claro.
Eu não acho que omma seja muito abençoada com os filhos.
Eu não disse isso a seu respeito e do Joon Sun.
Não me interpreta mal.
Nós a prejudicamos muito.
É verdade, então.
É difícil ser uma tutora de redação, não?
Deve ser difícil ir de casa em casa.
Não é nenhuma piada.
Com meu dia cheio, esqueço de comer. Eu nem mesmo posso ir ao banheiro.
Ter uma úlcera é o básico, e o internamento na UTI é uma possibilidade.
Mas o que está acontecendo?
Você está tirando uma folga durante o trabalho.
Fiquei um pouco surpresa mais cedo.
Ficou?
Unni, eu posso...
perguntar uma coisa?
Como esperado. Você tem uma pergunta.
Rápido, pergunte.
Por que você...
se divorciou do Oppa?
Porque ele perdeu a casa?
Isso foi o ponto chave.
Bem?
Porque eu era miserável?
Você sabe o quão gentil seu irmão é.
Antes de casar com ele, eu amava isso nele.
Mas depois do casamento, seus pontos positivos se tornaram suas fraquezas.
Emprestar dinheiro para seus hoobaes e servir de fiador.
Isso foi difícil.
Mas ele voltava para casa machucado todas as vezes.
Depois que eu tive a Seo Young,
ele fez uma grande cirurgia.
Eu estava muito nervosa.
Eu perdi meus pais cedo.
Eu temia perder alguém próximo a mim novamente.
Você sabe o que eu mais amei depois do divórcio?
Que eu não tenho que odiá-lo mais.
Eu amo isso.
Mas por que de repente você está curiosa com essas coisas?
O cliente não está atendendo a chamada.
Você será encaminhada para a caixa de mensagens depois do sinal.
- Você poderá deixar um mensagem... - Certo.
Certp, Yep Jin. Vejo você a noite.
Certo.
Jovem Hoon!
Então o que aconteceu exatamente?
Eu fiquei tão chocada quando a Da Hee voltou para casa o outro dia.
Pensei, ela é um fantasma ou algo assim? O que aconteceu?
Meu Deus, eu estava tremendo.
A Da Hee não falou a razão?
Não, ela se recusa a falar.
Ela cerrou os lábios e disse que foi isso que vocês dois decidiram.
Que tipo de pais aceitariam isso?
Você não acha?
Ah, sim...
Sim...
Um casamento não é fácil.
Então dá muito mais trabalho do que você esperava.
E vocês estão exaustos.
Vocês dois ficaram tão sensíveis.
Meus filhos me disseram que muitos casais brigam em suas luas de mel.
Meu Deus, ainda assim.
Vocês dois deveriam conversar e resolver essas coisas.
Isso é errado.
Nossa, o que você quer dizer com anular o casamento?
Sogra...
Sim, sim, sim.
Sim, fale.
Eu divaguei demais sozinha. Fale.
Não se esforce tanto.
Nós não combinamos em muitos aspectos.
Nossa! Ninguém é tão sincronizado desde o início.
Todos trabalham nisso.
Eu sei que nossa Da Hee é indecisa e muito complacente.
Ela é frustrante, mesmo que seja minha própria filha.
E ela também é teimosa.
Sim. Certo. Teimosa mesmo quando ela está errada.
Nossa! Nem mencione isso.
Acima de tudo, ela é tão estúpida.
Ela parece um pouco sem jeito perto da minha omma.
Então a levei para casa, para que elas pudessem se aproximar.
Mas, sabe...
Jesus.
Ela deveria agir toda fofa perto dela.
Tudo que fazia era lavar a louça e ficar presa na cozinha.
Uau, eu estava tão frustrado.
Ah, entendo.
Ah, é isso.
Ela fez isso?
E para ser franco,
a Da Hee está em falta em diversos aspectos.
Sua formação educacional e...
Mas eu estava disposto a passar por cima de tudo isso, mas
uau, ela tinha tanto orgulho.
Se apenas...
ela deveria aprender algo e se desenvolver.
Ou nutrir seu charme feminino.
Você vai ao banheiro?
Eu vou para casa, seu patife.
Perdão?
Nossa, você é um babaca rude.
Depois de te ouvir...
O quê? Ela está em falta em diversos aspectos?
O que está faltando nela?
Onde você encontraria uma pessoa gentil como a Da Hee nestes dias e com essa idade?
E quem você pensa que é para pegar nossa filha preciosa
e fazer ela lavar a louça?
- Nós não fizemos ela lavar. Ela que... - Calado.
Esqueça.
Agora que eu o vi...
para dá-la a você, minha Da Hee é
demasiadamente...
preciosa.
Entendeu?
Mesmo que você me implore por ela,
eu não a daria a você.
Eu não posso.
Ei!
Endireite suas pernas. Como se atreve a cruzar as pernas na frente de uma pessoa mais velha.
Nossa, ei, exame civil?
Qual é o ponto de passar nisso?
Sua cabeça é cheia de porcaria.
Patife rude.
Qual é o problema dessa ahjumma?
Estou sem palavras. Sério.
Ei, ei! Deixe isso aí.
Eu lavo depois.
Tudo bem. Omma acabará fazendo isso depois.
Em todo o caso ela está irritada por minha causa.
Uau. Que filha maravilhosa você é.
Segurando o fogo em uma mão e a água na outra.
Sim, está certo.
Sabia que você seria pego por esse mau comportamento.
Ainda assim, termine suas aulas. Omma estará em casa.
Certo. Tchau filha. Amo você.
Céus, que susto. Pensei que você fosse a omma.
Ei, você está bem?
Omma estava mais relaxada ontem.
E daí que você está aqui fora.
Você não é uma criminosa ou algo do tipo.
Está bem. Está bem.
Omma, você está em casa.
Da Hee acabou de sair. Ela disse que estava muito abafado.
Quem mandou você lavar as louças? Por quê está fazendo isso?
Você foi a única que sujou?
Omma.
De agora em diante,
não lave a louça.
Entendeu?
O que está acontecendo?
Por quê ela está descontando na louça?
Eu sei.
É uma reação contrária da normal.
Oi, mãe da Young Sun. Sou eu.
Obrigada por vir de tão longe.
Me mande o número de sua conta.
Não, eu quero devolver seu presente em dinheiro.
A minha caçula terminou tudo. Algo aconteceu.
Não, não um divórcio. Só terminou.
É claro, eles nem tinham feito o registro.
Eles nem foram para um lua de mel. Que divórcio?
Sim, sim.
Eu disse que eles terminaram. Por quê continua falando de divórcio?
Está certo.
Me desculpe por ontem.
Deveríamos sair para comer...
Vou passa na casa dos meus pais depois do trabalho.
Céus...
Sim.
Me desculpe, eu poderia ter uma consulta?
Não consegui marcar um horário.
Ei! Você, Yoon Jae Seok! - Quando você voltou?
Kyu Jin hyung!
Ei, se você está de volta, deveria ter me ligado primeiro.
Por quê não falou um oi primeiro?
Qual o problema de ficar em um hotel?
É por isso que a omma está desapontada com você? Você sabia?
Sim. Por isso eu não liguei para ela.
Fui para a Turquia a fim de evitar a omma. E ela continua ligando toda hora.
Se eu contar que estou de volta. Nossa.
Você sabe que não me dou bem com a omma.
Preciso preparar meu coração antes do reencontro. Deveria dizer?
Dá um tempo.
Por que você voltou? Deveria ter se estabelecido lá.
Pensei sobre isso.
Mas eu não poderia viver em outro País o resto da minha vida.
Não se pode comer porco lá.
No dia em que eu voltei,
comi panceta e bebi soju com um amigo.
Me senti nos céus.
Céus, que psicopata.
- Então, você tem planos? - Irei trabalhar.
Já assinei um contrato. Vou começar a trabalhar.
Você conseguiu algo antes de vir.
- Onde ? No hospital universitário? Não. No seu hospital.
Ei!
Por que você não falou disso comigo?
Hyung, não acha que será divertido?
Você, Na Hee e eu , trabalhando juntos.
Bem...
Hyung, eu vejo através de Na Hee.
Ela é muito inteligente, mas tão desastrada. É tão divertido.
Ela não mudou, não é mesmo?
Não tenho certeza. Será que ela mudou?
Acho que ela mudou um pouco.
Eu mudei?
Omma, estou aqui.
Ei, por que comprou tanta coisa?
Estou certa de que omma não está com vontade de cozinhar.
- Ela está no quarto? - Ei, não vá lá.
Ela fez umas duzentas ligações e está acabada.
"Ei, não é divórcio. Eles terminaram tudo!"
Ela deve ter dito isso milhares de vezes.
Meu Deus, ainda está em meus ouvidos.
"Divórcio, terminaram tudo!"
Como a Da Hee está?
Nossa irmãzinha!
O que faz sozinha nesse frio? Sem nada de comida?
Na Hee trouxe nosso jokbal favorito.
Vamos comer.
O que você está fazendo?
Por que está lavando arroz tão tarde da noite?
Para fazer shikhae.
Da Hee gosta.
Soube pela Ga Hee
Você fez bem.
Bom trabalho em arrumar as coisas.
Não podemos controlar nossas vidas.
Nem a de nossos filhos...
Nossas crianças...
Elas não são piores nem melhores que as crianças dos outros.
Só estamos passando por isso por falta de sorte.
Temos que suportar.
Está bem?
Da Hee.
Não se culpe.
A mãe vai sair dessa rápido.
Em uma semana no máximo.
É verdade.
A mãe já está acostumada graças a nós. Isso não é nada para ela.
Você não perdeu sua casa e nem se divorciou que nem nosso Oppa,
ou veio para casa com uma criança que nem eu.
Está certo! Cancelar tudo?
Isso não é nada em comparação com a gente.
- Terminar tudo é fofo comparado conosco. - É verdade.
Deus, estão tentando confortar?
Oppa, Ga Hee unni, Na Hee unni.
- Sim? Fale. - Sim.
Na verdade...
Young Hoon tem outra mulher.
Uma colega do Instituto Judicial.
O quê?
Quietos. Sentem.
Então Cha Young Hoon estava traindo você?
Sim.
Aquele FDP...
Ele disse que acabou, mas eu acho que não.
A mulher parecia ser muito inteligente.
Sinceramente, quando seus colegas estavam falando,
não conseguia entender nada;
Foi assim.
Mas o pior de tudo é que
Cha Young Hoon disse que não estava se casando comigo por amor.
Sua mãe disse que era melhor se casar com uma mulher que não fosse inteligente.
É por isso que ele se casaria comigo.
- Porque eu sou do tipo sonsa. - O quê?
Aquele bastardo louco. Ele está pedindo.
Qual é.
Como podemos não ficar bravos?
Eu posso não saber de outras coisas,
mas eu não posso aguentar alguém que trai e engana sua mulher.
Eu deveria acabar com ele perante a sociedade?
É verdade! Não podemos deixar isso passar.
Nós três deveríamos nos vingar?
Devo arrancar as pernas dele fora?
- Oppa, cuidado com o que fala. - Verdade.
Golpe baixo.
Arrancar as pernas dele fora? Que cruel.
Não, isso não é o suficiente para mim.
Aquele idiota. Só porque ele estudou muito?
Como ele se atreve a nos rebaixar?
Está tudo bem. Estou aliviada que isso tenha acontecido.
De verdade, não sentia que ele fosse o cara certo para mim.
Fui movida pelo histórico dele. Que superficial.
"Os céus estão me dando outra chance."
Estou pensando assim.
Você está certa. Estou grata que isso tenha acontecido.
- É uma coisa boa. - É verdade.
- Você é boa demais para ele. - Sim.
Mas de uma coisa eu me arrependo...
deveria ter terminado isso dando um tapa na cara dele.
Tirando isso. Ah, bem...
Vou focar no meu trabalho daqui para frente.
E trabalhar em período integral.
- Eu vou! - Sim, com certeza.
Boa ideia.
Ei, estamos ao seu lado, não importa o quê. Certo?
Com certeza!
Certo?
Estou bem. Tão infantil.
Nossa, ela sempre estraga tudo.
Que irmã irritante.
Certo?
Nossa Na Hee é uma criança inteligente, mas muito irritante.
Certo.
Nossa, nossa!
- Céus. - Quem raios é você?
Céus, sério.
Nossa irmãzinha...
Aqui. Coma isso.
Vamos lá! Vamos beber!
Está bem!
Saúde!
Aigoo...
A porta está aberta.
Estou acertando as coisas, cara.
Viva bem.
Se puder, não se case. E viva e morra sozinho.
Como se atreve a trair a minha irmã...
Eu deveria arrancar suas pernas fora.
Espere...
Quem diabos é você...
Ouvi dizer que você estava traindo minha irmã com outra mulher.
Ah, não...
Bem, bem, bem...
Você está dizendo sim ou não?
Isso faz dessa uma luta mútua.
Eu deveria ter tirado o anel dele. Dói tanto.
Ei.
Eu ia arrancar suas duas pernas, mas estou me segurando. Entendeu?
- Sim. - É melhor você se cuidar.
- Sim, sim. - Você não vai sair?
Sim, sim.
Que família intimidadora.
Arrancar minhas duas pernas?
[FDP, Vai se Ferrar] O que aconteceu?
Que diabos? Meu carro!
Meu carro novo!
[Devíamos arrancar suas pernas]
Não...
Não.
Não, não.
Não!
Unnie, unnie!
- Olá - Unnie ...
O que está acontecendo?
Não tínhamos ideia de que isso iria acontecer. Meu Deus.
Quanta carne fizemos você comprar?
Eu estou tão envergonhada.
Eu posso pagar.
Você deve estar tão chateada.
Também nos incomodou.
Eu sei.
Você deveria ter tirado alguns dias de folga.
Por que vir ao restaurante em seu estado?
Meu Deus. Estou muito bem
Cancelando o casamento. Isso não é nada.
Aigoo, é claro, isso é ótimo, unnie.
É difícil vender até um prato lascado.
Deus, isso não faz sentido.
Você não deveria estar fazendo uma cerimônia xamã ou algo assim?
É o que eu quero dizer!
Unnie, quando a vejo, é melhor não ter filhos como eu.
Não como se divórcio seja comum na sua família.
Como três de seus filhos lhe causaram tanta dor?
Seus próprios filhos são seus inimigos.
Um cancelou o casamento! Não é um divórcio!
Nossa, sinceramente.
Unnie, onde você está indo?
Você não está indo para a sua loja?
Eu acho que ela está com raiva.
Acabamos de adicionar um insulto à ferida?
Não é como se tivéssemos inventado tudo.
Honestamente, nós estamos certas.
O divórcio é ruim o suficiente,
mas anulação no dia do casamento não é comum.
- Certo? - Sim.
Quem cancelou o casamento?
A filha caçula dela?
Ela cancelou?
Oh meu Deus. O que está acontecendo ...
Oh, o destino de Boon é tão ...
E daí que seu marido vive muito? Você deveria ser abençoada com bons filhos.
Ela é gananciosa de alguma forma.
Ela teve tantos bebês achando que todos eles seriam bons filhos.
Isso é tão ruim.
Ela deve estar vivendo no inferno agora.
Está falando sério? Quando ela foi embora?
Oh, entendi. Sim
Ela diz que a unnie foi embora.
Sério?
Quando?
Ela diz que já faz mais de uma hora.
Minha nossa...
Ele poderia ter ido e vindo dez vezes.
Onde ela foi?
- Eu sei ... - Deus, droga.
- O cliente não atende o telefone. - Ela não atende.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. De maneira nenhuma...
Young Dal,
Minha irmã não teria pensamentos terríveis, teria?
Vamos lá. Não, não.
Você está indo longe demais.
Não. Não pode ser.
Oh meu Deus. Oh não, Young Dal ...
Eu não posso viver sem minha Unni..
Qual é, Ok Ha. Acalme-se
Você sabe que ela não é assim. O que há com você?
Tão estranha...
[Transação aprovada - 8,600 won, Táxi de Seul]
O que é isso?
Parece que ela pagou um táxi.
Um taxi?
Ela pegou um táxi para ir ao rio Han?
Nossa.
[Informações sobre divórcio]
Você sabe o que eu mais amei depois do divórcio?
Que não preciso mais odiá-lo.
Eu amei isso.
[Senhora Jang Ok Boon]
Oi omma.
Na frente do hospital?
Beba devagar, omma.
Meu Deus. Estou queimando por dentro.
O que aconteceu agora?
Ouvi que você encerrou tudo muito bem.
Como assim, muito bem? Mas que monte de besteira.
Sim, é uma coisa boa ela ter terminado com aquele idiota.
Ela fez a coisa certa mil vezes.
Mas por que eu?
Por que isso acontece apenas com meus filhos?
Estou pedindo demais?
Ser como as outras pessoas. Normal e tranquilamente.
É muita ganancia?
Omma.
Você não tem nem ideia.
Eu prefiro que algo ruim aconteça comigo.
Quando se trata de seus filhos, é terrivelmente frustrante e irritante.
Eu tenho todos os tipos de pensamentos.
"Eu criei mal meus filhos?"
ou "Seu pai e eu demos maus exemplos?"
Omma, não é isso. Nunca.
Esqueça.
É muito embaraçoso encarar as pessoas no mercado.
Eles são muito sarcásticos na minha frente.
Devem estar me criticando quando eu não estou lá.
Isso durará pelo menos um mês.
Oh, eu deveria viajar?
Você vai me enviar para o exterior, Na Hee?
Eu deveria?
Você quer viajar comigo?
Oh não, você não pode.
E quanto a Kyu Jin?
- Você sabe, omma... - Na Hee.
Agora, você é minha única esperança.
Você deve viver uma vida boa. Você sabe disso, certo?
Eu sei porque eu vivi isso.
Vivendo uma vida boa. Isso não é grande coisa.
Apenas espere e se ajuste um ao outro.
Ao fazer isso, você encontra afeto entre si.
Você não pode me trair.
Você deve me mostrar que está vivendo uma vida boa.
Se algo der errado, eu vou morder minha língua e morrer.
Nossa, tenho certeza que isso não vai acontecer. Certo?
- Escolha um. - Espere, espere.
É sempre assim?
Você deveria ter notado em 20 minutos.
- Porque ... - Você deveria ter notado.
Exceto quando você está comigo, você ainda está sorrindo.
Sim, sim.
Onde você está? Você está no hospital?
Sim, estou na garagem.
- Estou indo para casa. - Sério?
Então não vá para casa e
por que não nos encontramos?
Na padaria que costumávamos ir com frequência.
Olá.
Havia muito trânsito.
Estava com desejo de pão?
Você deveria ter me dito para trazer alguns para casa.
Você quer comer?
Você gosta do pão aqui.
Oh, hoje não.
Comi espaguete no almoço.
Estava gorduroso.
Mesmo?
Oh, eu estava no hospital hoje. Você sabe quem veio?
- Eu estava na sala de exames do paciente ... - Vamos nos divorciar.
O que?
Vamos nos divorciar.
Mas sob uma condição.
♫ Amor como a briza primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera do antigo ♫
♫ Amor como a briza primaveril sempre balançando meu coração ♫
[Mais Uma Vez] [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Certo, vamos nos divorciar!
Vamos simplesmente nos divorciar. Satisfeita?
[Yoon Kyu Jin] É um bom dia. Clima perfeito para se divorciar.
Ok Boon!
É como o título de um filme.
Dois divórcios, uma anulação.
Aquela bruxa terrível.
Bruxa terrível.
Apenas uma de vocês duas.
É sua última chance. Então prepare-se bem.
Tenho algo a dizer.
♫ Eu era feliz, algo que nunca encontrei ♫